Vremuri apuse - Episodul 29
Maiestate!
Tu erai?
Maiestate!
Chiar tu erai?
Chiar mă uit la tine...
în această clipă?
Maiestate...
Tu ești!
Dong Yi! Tu ești!
Ce s-a întâmplat? Unde esta fata?
- Am pierdut-o. - Poftim?!
Cred că a părăsit Palatul.
Am căutat-o peste tot, dar n-am găsit-o nicăieri.
Ce-ai spus?
A părăsit Palatul? Asta e ideea ta de scuză?
Ați pierdut-o? Am avut-o și ați pierdut-o?
- Idiotule! - Cum îndrăznești?
Dă-mi drumul! Idiotule!
Acest om este subordonatul meu Cum îndrăznești să-l lovești?
- Ești surd? Am spus să-mi dai drumul! - Tăcere!
Tu ești cel care n-ai putut să te ocupi așa cum trebuie de ea, de prima dată!
Am spus că asta este numai vina ta!
- Poftim?! Maiestatea Sa nu este în Palat? - Da, Maiestate.
A părăsit Palatul incognito, în urmă cu două ore și nu s-a întors încă.
- Unde putea să se ducă la această oră? - Nu știm.
A spus că iese afară la aer curat,
dar acum este târziu și la Marele Palat este mare agitație.
Maiestate...
Maiestate, Comandantul Poliției este aici.
Frate, unde este Dong Yi?
Ai pierdut-o?
- Te rog să nu te îngrijorezi. Eu voi... - Frate!
Maiestatea Sa a plecat din Palat și nimeni nu știe unde este!
Ce vrei să spui?
Dacă Maiestatea Sa a văzut-o?! Ce se întâmplă dacă...
Nu, nu este posibil.
Chiar dacă n-am reușit s-o prindem, cum ar putea s-o vadă regele?
Reședința regală din afara Palatului
- Du-te și raportează-i Căpitanului Suh. - Da, Maiestate.
Maiestate...
- Mi-ai îndeplinit porunca? - Da, Maiestate.
L-am trimis pe Șambelanul Han să cheme în secret un medic.
Sunt sigur că vor fi aici în scurt timp.
Spune-le să verifice în detaliu sănătatea lui Dong Yi.
Ea a slăbit foarte mult.
Spune-le să verifice dacă suferă de ceva.
Dacă este nevoie, au permisiunea mea să o trateze.
- Da, Maiestate. - Unde este Dong Yi acum?
Este în grădină.
Știi cât de mult te-am căutat?
Mi-a fost teamă că n-o să te mai văd din nou,
că n-o să mai pot să respir și inima mi se va topi!
Unde ai fost?
De ce n-ai venit la mine atâta timp cât tu erai în viață?
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Am încercat să vin la Maiestatea Ta,
dar n-am reușit să te contactez.
Nu, nu-ți cere iertare.
Cel care ar trebui să-și ceară iertare sunt eu, nu tu.
Din cauza mea ai suferit așa.
- Maiestate... - Dong Yi...
Maiestate...
Maiestate! Când ai sosit aici?
Deci, n-a fost un vis.
Tu stai, într-adevăr, în fața mea.
Încă nu-mi vine să cred.
Nu pot să cred că m-ai găsit după ce ai auzit sunetul de la Haegeum-ul meu.
Asta a fost cu ceva timp în urmă...
Ce este, Maiestate?
Stai!
Stai un moment!
După ce-am auzit sunetul de la acel Haegeum,
n-am putut să uit profunzimea și tristețea melodiei.
Nu pot să cred că tu erai cea care cântai!
Ai fost cu mine atât de mult timp și, totuși, n-am știut.
Dacă mă gândesc bine, sunt atât de multe lucruri pe care nu le știu.
Nu știam că fără tine, timpul se scurge atât de încet.
Nu știam că perspectiva de a nu mai vedea pe cineva din nou,
poate să fie așa teribilă.
Maiestate...
Căpitanul Suh mi-a spus totul, după ce ai dispărut.
Atunci, am înțeles tot.
Ai încercat să-mi spui adevărul de atâtea ori.
Dar eu am fost cel care te-am împiedicat s-o faci.
Nu știu cum voi putea vreodată să ispășesc pentru asta.
Te rog să nu gândești așa, Maiestate!
Nu ți-am putut spune adevărul pentru că
mi-a fost teamă de durerea pe care ți-aș putea-o provoca.
Te rog să nu mai vorbești despre ispășire!
Maiestatea Ta m-ai căutat.
M-am temut că n-o să mai pot să mă întorc la Palat
sau că n-o să te văd din nou.
Dar acum, m-ai găsit.
În sfârșit, pot să-ți văd zâmbetul.
Cred că, în sfârșit, am înțeles
de ce oamenii spun că pot să moară fără niciun regret.
Maiestate...
- Chun Soo! - Ai venit!
Am primit mesajul. Chiar știți unde este Dong Yi?
Da, du-te înăuntru. Căpitanul Suh te așteaptă.
Du-te repede!
- Domnule! - Bine ai venit. Te-am căutat.
Am găsit-o pe Dong Yi.
Ea este cu Maiestatea Sa la reședința lui din oraș!
Poftim?!
- Maiestate! - Maiestate...
Deci, ați venit...
Am primit vestea că Dong Yi este aici.
Da, este aici.
E teafără.
Nu mai sta acolo! Du-te în grădina din spate!
Dong Yi...
Chun Soo!
Ești rănită?
Nicio rană, nicio lovitură?
Sunt bine.
Acum sunt bine, frate.
Îmi pare atât de rău!
Ți-am spus ție să te întorci repede, dar eu am fost cea care am întârziat.
Nu, este în regulă.
Te-ai întors.
Doar văzându-te din nou...
Ar trebui să te duci s-o vezi pe Dong Yi?
Este suficient să știu că este teafără.
Cred că este mai bine să le lăsăm timp celor doi să stea împreună.
Mă simt mai în siguranță datorită ofițerului Cha.
Simt că pot depinde de el pentru a-i asigura siguranța și binele lui Dong Yi.
Palatul va fi din nou în mare agitație.
Asta înseamnă că Dong Yi ar putea să fie
în și mai mare pericol în capitală.
În mai mare pericol, Maiestate?
Aceasta este dovada că Trezoreria regală a deturnat fondurile de care spunea Dong Yi.
Aceasta conține înregistrări ale unui teren
deținut de familia regală,
care a fost dat medicului care a mărturisit și care a fost decapitat ca pedeapsă.
Sunteți conștient de faptul că doar înalți oficiali puteau să facă asta
și ei aparțin facțiunii Namin.
Da, aceasta este proba-cheie
care leagă regina și facțiunea Namin de incident.
Doamna Cho, ești afară?
Maiestatea Sa nu s-a întors încă?
Nu, n-am primit nicio veste încă.
- Ai făcut pregătirile? - Maiestate!
Mă voi duce personal la Marele Palat și îi voi întreba pe însoțitori
unde a plecat regele.
Nu faceți asta, Maiestate. Nu v-ați refăcut pe deplin.
Nu m-ai auzit?
Ți-am spus că vreau să merg în această clipă!
Du-te și fă pregătirile!
Nu, nu te ridica. Stai jos.
Bine... medicul regal va sosi în scurt timp.
Te va controla și te va trata, așa că să faci cum ți se spune.
Maiestate, ai spus medicul regal?
Dar nu se cade! Te rog să-l trimiți înapoi.
Ai de gând să nu mă asculți din nou?
Nu poți doar să mi te supui, măcar o dată?
Maiestate, nu asta am vrut să spun.
Nu sunt bolnavă și... cum aș îndrăzni să presupun...
Cine sunt eu să fiu tratată de medicul regal?
Cine ești tu? Nu știi?
Poftim?!
Pentru mine, tu ești...
Adică... Pentru mine, tu ești...
precum propriul meu trup.
Așa că este în regulă, dacă te tratează medicul regal.
Nu mă face să sufăr din nou că nu ești lângă mine.
Asta dacă îți pasă de mine!
Maiestate...
Ești aici, ofițer Cha.
Păzește-o bine până se sfârșește totul!
Da, Maiestate, așa voi face.
- Maiestate! - Încă nu sunt vești de la Maiestatea Sa?
Da, Maiestate. Am trimis oameni să...
Asta este scuza voastră?
Cum puteți să vă numiți însoțitori ai Maiestății Sale,
dacă voi nici nu știți unde este?
Vă rugăm să ne iertați Maiestate.
Du-te și cheamă Garda Regală să afle dacă Maiestatea Sa este în siguranță!
Nu este nevoie de asta.
Maiestate!
Ce te aduce aici la această oră?
Am fost îngrijorată când am aflat că nu te-ai întors la Palat.
Ai venit degeaba până aici.
E târziu. Retrage-te în apartamentele tale!
Maiestate!
- Vreau să vorbesc cu tine... - Altădată.
Vom vorbi altădată, regina mea.
Este mai bine așa.
Maiestate...
Maiestatea Sa nu m-a privit în felul ăsta niciodată înainte.
Maiestate, vă rog să nu fiți prea preocupată.
Sunt sigură că e din cauză că era obosit.
Nu, nu e așa. Au fost multe necazuri până acum,
dar niciodată n-a fost atât de rece cu mine.
Cred că s-a întâmplat ceva.
Cred că s-a întâmplat ceva când a fost plecat din Palat.
Chun Soo, îl fac eu.
Lasă-mă pe mine! Știi cât de palidă ești?
Când te-ai eliberat de tensiune, atunci te îmbolnăvești
Acum trebuie să fii mai precaută.
Ai priceput?
Da, am înțeles.
Nu vreau să te mai îngrijorez.
- Dong Yi... - Ce e?
Nimic. Odihnește-te! Eu o să plec.
Cine ești tu? Nu știi?
Nu mă face să sufăr din nou că nu ești lângă mine.
Asta dacă îți pasă de mine!
Maiestate...
Nu mă face să sufăr din nou că nu ești lângă mine.
Asta dacă îți pasă de mine!
Cumva... Maiestatea Sa... și Dong Yi...?
- Mare Șambelan, ești afară? - Da, Maiestate!
- Cheamă-l imediat pe Secretarul Șef. - Da, Maiestate!
De ce te grăbești așa?
- Iertați-mă, doamnă Șef! - Tu... tu...
Se întâmplă ceva? Ce e cu ea?
Doamnă!
Ai aflat? Ce se întâmplă la Biroul securității regale?
Biroul securității regale nu este important în acest moment.
Nu e important?
Cum poți să spui asta când doamna Jung și Jung-Im sunt acolo?
De asta spun că nu este important!
Despre ce vorbești?
Există o soluție! Există o metodă să le salvăm pe doamna Jung și pe Jung-Im!
O metodă să le salvăm? Ce tot spui?
Căpitanul Suh s-a întors, doamnă.
Poftim?! S-a întors?
Și nu e doar asta...
Poftim?! Ești sigură?
Ce-ai spus? Căpitanul Suh Yong-Gi este Șef al Gărzii Regale?
Maiestatea Sa a făcut o numire specială, în această dimineață.
Deci l-a adus înapoi pe Suh Yong-Gi după ce l-a ascuns în ultima perioadă?
De ce?
Dacă Maiestatea Sa a văzut-o? Ce se întâmplă dacă...
E posibil...
Se putea s-o vadă pe Dong Yi?
Biroul securității regale
- Ce înseamnă asta? - Stai pe loc!
Ce se întâmplă?
Domnule!
De ce sunt gărzile regale în interiorul Biroului securității?
Eu sunt, domnule.
Tu!
Maiestatea Sa a poruncit reinvestigarea celor care au fost arestați
pentru suspiciunea de otrăvire a reginei.
Și mai este ceva ce regele a vrut să cercetez.
Totdeauna tu ai fost responsabil de aceste anchete,
dar uită-te cum s-a întors roata!
Poate că lumea este pe cale să se schimbe, domnule.
Ce sens au toate astea?
Aici este Palatul reginei!
Cum îndrăznește Garda Regală să ne interogheze!
Reinvestigăm acest caz pentru a fi siguri că se rezolvă cum trebuie, doamnă.
Poftim?!
Acest caz implică otrăvirea reginei.
Poate că vinovatul este printre voi?
De ce instinctele mele de polițist îmi spun că aici miroase a ceva stricat?
Ai grijă cum vorbești!
Continuați cu anchetarea!
Maiestate, ce vom face?
Dacă ei află că noi suntem în spatele acestei...?
Taci!
Înghite-ți cuvintele!
Maiestate, Garda Regală este pregătită pentru ceva.
Am aflat că ei au mers chiar și la camerele de la Spălătorie
și au confiscat toate hainele care trebuiau trimise aici.
Camerele de la Spălătorie?
- De ce ar fi făcut asta? - Nu știu sigur, Maiestate.
- Coji de boabe de fasole? - Da.
Da, am văzut urme de coji de boabe de fasole,
în hainele de la Palatul reginei.
Nu garantez,
dar sucul din boabe de fasole are proprietatea de a slăbi efectele otrăvii.
Asta ar putea însemna că incidentul cu otrăvirea reginei
putea să fie auto-provocat în vederea învinuirii reginei detronate.
E posibil să fi luat zeamă de boabe de fasole pentru a atenua efectul otrăvii.
Bine. Le voi spune să fie atenți la asta.
Da, domnule.
Nu arăți prea bine.
Sunt bine. Vă rog să nu vă îngrijorați.
Vreau să-mi cer scuze pentru că te-am făcut să porți această povară de una singură.
Nu te mai îngrijora de nimic.
Lasă totul în seama mea și a Maiestății Sale.
Domnule...
M-a speriat!
- Poftim?! - Dacă ne arestează și pe noi?
Nu mai vorbi atât de mult! Dacă ești speriată, atunci du-te acasă!
Nu, am făcut tot drumul până aici. N-o să vă întorc spatele.
Atunci, nu mai vorbi și urmează-mă! Grăbește-te!
O să merg!
Doamnă!
Nu sunteți doamna investigator Bong?
Este adevărat?
Maiestatea Sa a poruncit o reinvestigare?
Da, Maiestate.
Maiestate!
Ei cred că noua regină s-a otrăvit singură la ceremonie
pentru a vă învinui.
Am aflat că este rezultatul hotărârii lor de a afla dacă ce este adevărat.
Cum s-a putut întâmpla totul? Până ieri nu s-a vorbit despre asta.
A fost Dong Yi, Maiestate.
- Poftim?! - Dong Yi s-a întors în capitală!
Dong Yi s-a întors? Este adevărat?
Deci Dong Yi trăia?
Da, Maiestate!
Du-te și pregătește tonicele.
S-a întâmplat ceva?
Starea doamnei Chun nu este foarte bună. Am comandat un tonic pentru ea.
Poftim?! Cât de rău este?
Dong Yi! Dong Yi!
- Dong Yi! - Frate...
Dong Yi!
- Când ai început să te simți rău? - Chun Soo...
Nu-i spune Maiestății Sale...
Va fi îngrijorat. Nu-i spune...
- Nu... - Dong Yi! Dong Yi!
Este cineva acolo? Doctore! Doctore!
Doctore!
Așa că vă rog să mai îndurați puțin până când se aranjează totul.
Vă rog să nu vă îngrijorați pentru noi. Prioritatea este dezvăluirea adevărului.
Acum că Maiestatea Sa a văzut dovezile aduse de Dong Yi,
sunt sigură că asta se va întâmpla, doamnă!
Eu nu cred că va fi ușor.
Guvernul este controlat de facțiunea Namin.
N-a mai rămas nimeni care poate să-l susțină pe Maiestatea Sa.
Eu ar trebui să fiu cel care îi adună pe membrii împrăștiați ai facțiunii Seoin.
Dar eu sunt închis aici!
Asta mă înnebunește!
Simt că-mi fierbe sângele!
- Ați venit! - Cum se poate întâmpla asta?
- Știu! Vă rog să intrați.
- Deci, toată lumea e aici. - Bineînțeles că sunt!
- Maiestatea Sa încearcă să agite Curtea! - Da, să mergem înăuntru.
Nu este vorba doar despre acest incident.
Dacă Maiestatea Sa l-a pus în față pe Suh Yong-Gi,
asta înseamnă că vrea să aducă în discuție și incidentul anterior!
- Da, probabil că ai dreptate. - Unchiule!
Și asta va fi, fără îndoială, o bătălie teribilă
cu viețile noastre în joc.
- Au sosit toți miniștrii? - Da, Excelență!
Suh Yong-Gi a fost demis deoarece a încercat să conspire împotriva reginei!
Cum s-a putut întoarce acest om în Guvern și să fie numit ca Șef al Gărzii Regale?
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Și nu doar atât, el a încercat să reinvestigheze cazul reginei detronate!
De aceea nu trebuie să acceptăm așa ceva!
Cui aparține această națiune?
Joseon nu aparține regelui, ci învățaților și familiilor nobile!
Dar acum Maiestatea Sa a luat în seamă proștii
și încearcă să stea împotriva facțiunii Namin!
Nu trebuie să lăsăm să se întâmple asta!
Da, trebuie să oprim să se întâmple asta!
Trebuie să ne adunăm puterea și să arătăm ce gândim!
Să le arătăm!
Nu trebuie să permitem să se întâmple așa ceva!
- Maiestate... - Da, ai aflat ce-am poruncit?
Da, Maiestate.
Pământul în discuție a fost, într-adevăr,
în posesia familiei medicului.
Totul este confirmat?
Garda Regală și-a încheiat ancheta.
Dar va fi suficient pentru a redeschide cazul?
Curtea este controlată de facțiunea Namin.
Ei nu vor sta degeaba și vor permite ca acest caz să fie adus din nou în discuție.
Da, bineînțeles că nu vor vrea.
Se vor folosi de toată puterea pe care o au la Curte
pentru a mi se opune.
Dar eu voi folosi această putere
împotriva lor.
Cum adică puterea lor? Ce vreți să spuneți cu asta, Maiestate?
- Maiestate, este Șambelanul Han! - Intră.
Maiestate, am vești proaste. Tocmai le-am primit.
Ce este?
Doamna Chun... Este în stare critică, Maiestate!
Poftim?!
Du-te și adu tonic de scorțișoară. Repede!
Cum este, domnule? Este vreo ameliorare?
Este atât de slăbită! Nu sunt sigur nici dacă putem folosi leacuri.
Dong Yi...
Ce s-a întâmplat? Când s-a înrăutățit starea ei?
- Sunt aproape patru ore. - Poftim?!
De ce am fost informat abia acum?
Iertați-mă, Maiestate, dar ea n-a vrut să vă îngrijoreze.
Dong Yi...
Cum este? Poți s-o tratezi?
Doamna este foarte slăbită. Noi nu putem folosi medicamente puternice.
Trebuie să-i redăm energia,
dar nu putem obține aceste plante cu ușurință.
Nu puteți obține plantele? De ce?
Nu este nimic mai bun decât ginsengul roșu pentru refacerea energiei.
Dar a fost atât de multă cerere că tot ginsengul roșu a fost trimis în Qing
și n-a mai rămas aici.
- Stai! Ai spus ginseng roșu? - Da, Maiestate.
Ginsengul roșu nu este inclus într-unul dintre tonicele mele?
Da, Maiestate.
Atunci folosește imediat ginseng roșu pentru ea.
Poftim?!
Dar acela este pentru inima dvs...
Medic regal, îți poruncesc să o salvezi!
Ai înțeles? Adu ginseng roșu aici și salveaz-o!
Da, Maiestate.
Te rog să deschizi ochii, Dong Yi.
Nu te-am rugat să nu mă faci să mai sufăr că nu te văd din nou?
N-o să las ca eforturile tale să fie irosite.
Deci, te rog să te trezești și să vezi ce se întâmplă.
Vrei să spui că n-au găsit-o pe acea doamnă de la Curte?
Asta am spus! Le-am dat lor ce căutau,
dar ei au pierdut-o!
Din cauză că Jang Hee-Jae nu e bun de nimic!
Da, el nu face decât să ridice glasul, dar nu e mai bun decât noi!
Tată, crezi că poate Hwang și Young-Dal ar putea să știe ceva?
Ei doi? Să mergem și să aflăm?
Da!
- Mai sunt încă oameni suspecți prin jur? - Da!
Acei oameni ne-au urmărit.
Cred că sunt cu ochii pe noi.
- Poftim. - Mulțumesc. Ne mai vedem!
Ce? Te-ai înșelat!
E ciudat. Dar ei arătau așa de suspect!
Prostule, cred că tu arăți cel mai suspect bărbat de aici!
Ești paranoic!
Mă blochezi?
Nu mă lovi când mănânc!
Trebuie să trăim așa la nesfârșit?
Gâtul meu va sta aplecat în permanență!
Trebuie să fim atenți până în ziua în care Dong Yi se va întoarce cu bine la Palat!
Mi-e atât de dor de Dong Yi!
Știu că este teafără dar n-am văzut-o încă!
Trebuie să îndurăm. Dacă suportăm, va veni și ziua aceea!
Va veni, chiar dacă murim!
- Nu ți se pare că sunt poetic? - Nu știu.
Mizerabil băiat!
Maiestate...
Am aflat despre Dong Yi. Cum este?
- Este încă în stare critică. - Poftim?!
A venit deși suferea, numai ca să aducă dovada.
De aceea voi dezvălui adevărul, indiferent de ce este nevoie.
Cum merg pregătirile?
Totul este gata.
Singurul lucru care mai rămâne
este mărturisirea lor, Maiestate.
Bine ați venit!
Eu sunt Intendentul șef al Trezoreriei regale!
Dvs sunteți?
Biroul Inspectorului General ne-a trimis să inspectăm
noile facilități ale Trezoreriei.
Am pregătit toate documentele de care aveți nevoie.
Vă rog să veniți pe aici.
Intendent șef! Este nevoie să veniți cu mine.
Ce este?
Câteva registre au fost găsite în timp ce se săpa fundația.
- Poftim?! - Să mergem și să ne uităm.
Ce sunt aceste registre?
Nu știu, dar arată ca registrele noastre de conturi.
- Adu aici tot ce este acolo. - Da, domnule!
- Mamă! - Hee-Jae, de ce a durat atât?
Ce este?
Te caută cineva de la Palat.
Ce-ai spus?
Registrele de conturi de la Trezoreria regală au fost găsite?
Am crezut că ai spus că toate înregistrările au fost arse!
Văzând modul în care au fost îngropate,
se pare că cineva a încercat să le ascundă.
Să le ascundă? Cine?
În noaptea în care a izbucnit incendiul, doamna de la Palat nu s-a dus la Trezorerie?
Este posibil ca ea să fi găsit dovezile înainte să izbucnească incendiul?
De aceea am venit aici să vă văd.
Vrei să spui că aceste registre de conturi pot să conțină dovezi?
Ea este vicleană și inteligentă. Este capabilă să facă așa ceva!
Iartă-mă pentru asta, Maiestate.
Mă voi asigura că acele dovezi nu vor fi descoperite.
Dar cum?
Inspectorului General i se pare deja suspect.
Ai spus că au de gând să le ia mâine!
De aceea trebuie să le luăm până mâine.
E ca și cum totul a căzut într-o groapă întunecată.
Totul merge prost, unul după altul.
Maiestate...
Ai aflat ceva interesant de la Marele Palat?
Nu este nimic ciudat sau diferit la Maiestatea Sa?
Ce părere ai? Poți să faci asta?
Spune ceva! Poți s-o faci?
- Răspunde-mi, Intendent șef! - Da, o voi face.
Trebuie să-ți pui viața în joc! M-ai auzit?
Toate viețile noastre depind de tine.
Puteți să aveți încredere în mine, domnule. Am oameni loiali care lucrează pentru mine.
Voi găsi dovezile indiferent de ce este nevoie să fac.
- Doamnă! - Ce este?
Am aflat ceva ciudat în timp ce observam Marele Palat.
- Ceva ciudat? - Tonicele Maiestății Sale.
Poftim?!
Maiestatea Sa nu și-a luat tonicele de două zile?
Da, Maiestate.
Înainte le lua tot timpul.
Acum plantele au fost prescrise și preparate,
dar tonicele n-au ajuns la Marele Palat.
Cum este posibil?
Atunci, unde se duc tonicele?
Arhiva Trezoreriei regale
Ia loc!
- Poți să pleci. - Maiestate!
Am spus să ne lași!
Dacă nu-mi spui adevărul, nu vei supraviețui la noapte.
Maiestate!
De ce tonicele n-au fost luate de Maiestatea Sa?
Ce s-a întâmplat cu plantele preparate?
Maiestate! Vă rog să aveți milă de mine!
Te voi întreba pentru ultima oară.
Dacă nu-mi spui adevărul, n-o să te las să trăiești.
Vorbește!
Unde sunt folosite ierburile Maiestății Sale?
- Maiestate! - Vorbește!
Sunt folosite la reședința din oraș a Maiestății Sale!
Poftim?!
Maiestatea Sa a trimis ierburi la reședința sa din oraș.
El a trimis ierburile la reședința sa din oraș?
Pentru cine?
Ar putea fi...?
- Deschideți ușile! Repede! - Da, domnule!
Găsiți registrele de conturi de ieri! Cărțile sunt îmbrăcate cu un material maro!
Da, domnule!
De ce nu e nicio veste de la el?
Pregătește câțiva oameni! O să mă duc eu acolo!
Da, domnule!
Am găsit!
Asta este. Fata aceea le-a ascuns!
Curățați aici și apoi raportați că arhiva a fost spartă!
Mă voi întoarce după ce voi avea grijă de asta.
Da, domnule!
Poți să te ocupi de ele dar este fără folos, Intendent șef.
Deoarece este doar un fals.
- Poftim?! - Intendent șef al Trezoreriei regale!
Tu... tu ești...
Nu stați acolo! Atacați-l!
Ar trebui să renunți acum, Intendent șef.
Dovada pe care o cauți este deja în mâinile Maiestății Sale.
Ce sens au toate astea?
Scuzați pătrunderea, dar dvs veniți cu noi, domnule!
Tu... tu ești...
Ce se întâmplă? Cum de ești aici?
Ați uitat ce v-am spus înainte?
V-am spus că după ce o găsesc în viață pe sora mea, voi veni după dvs.
Cum?
Este Dong Yi.
Maiestatea Sa știe totul.
Maiestate...
Dong Yi este acum
la reședința din oraș a Maiestății Sale
Cum este? Și-a recăpătat cunoștința?
Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar nu este nicio îmbunătățire.
Dong Yi...
Dong Yi!
Maiestate...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Doar privind de aproape, copilul ăsta s-a născut în această lume
să mă facă să mor de îngrijorare.
N-ar fi grozav dacă ați lăsa-o să stea alături de dvs?
Poftim?!
Dong Yi, acea doamnă de la Curte...
vă rugăm să ne-o predați nouă.
Se pare că totdeauna l-ai luat în considerare pe Maiestatea Sa, în mintea ta.
Se pare că Maiestatea Ta, te vei folosi tot timpul de asta,
ca să te distrezi pe seama mea.
Bineînțeles... este de la sine înțeles...
Tot restul vieții mele te voi tachina în legătură cu asta.
Scoate-l pe Comandantul Poliției, Jang Hee Jae!
Vrei să spui că îndrăznești să nu te supui poruncii reginei acestei țări?
A rămas doar această șansă.
Nu trebuie să fie nicio greșeală. Trebuie ucisă cu o singură lovitură.
Cum? Au fost trimiși asasini la reședința mea privată?
Maiestate, permite-mi asta.
Dacă pot să fac ceva pentru tine, atunci o s-o fac.